| junger Wein in alten Schläuch | new wine in an old bottle |
| neuer Wein in alten Schläuch | new wine in an old bottle |
| alter Wein in neuen Schläuch | new wine in an old bottle |
| alter Wein in neuen Schläuchen | old wine in new wineskins |
| jemandem in die Karten schauen | to look at somebody's cards |
| über die Stränge schlagen | run riot |
| auf einem Ast schlafen | roost |
| auf eine Seite schlagen | take sides |
| auf einen Schlag | at one blast |
| übereinanderschlagen | fold |
| irren ist menschlich | to err is human |
| Irren ist menschlich | to err is human |
| nach hinten schauen | look back |
| Gartenschlauch | garden hose |
| Junge von nebenan | boy next door |
| Jungfrau in Nöten | damsel in distress |
| auf einer Stange schlafen | roost |
| Zugewinngemeinschaft | accrual system deferred community of property |
| sentimentaler Schlager | croon |
| Bürgerwissenschaft | citizen science |